Çucen henbilqueyen by ibonrg & garazi navas

The Basque language was printed for the first time in 1545 in the book "Linguae Vasconum Primitiae" by Bernat Etxepare. Around the same time, roughly two hundred kilometres from the Lower Navarre, where Bernat Etxepare lived, the first stones of the Elexabeitia hermitage in Artea (Biscay) were laid. Five hundred years later, in 2025, those old poems collided inside the ancient walls of the hermitage with the voice of Ibonrg and the accordion of Garazi Navas.

"Çucen henbilqueyen" is meant to mirror the album "iaquin vahu" (Repetidor, 2024), released by ibonrg in 2024, but this time adapted for voice and accordion. Contemporary music, a capella singing, folk, free improvisation and lyrical singing are the territories these songs traverse.

--

Euskara 1545ean inprimatu zen lehenengoz, Bernat Etxepareren «Linguae Vasconum Primitiae» liburuan. XVI. mendearen hasiera hartan, Baxenafarroatik berrehun bat kilomettrora, Elexabeitiako baselizaren lehenengo harriak ezarri zituzten Bizkaiko Artea herrian.
Handik 500 urtera, 2025ean, lehen olerki haiek talka egin dute eliza hartako hormetan, ibonrg-ren ahotsaz eta Garazi Navasen akordeoiaz.

‘Çucen henbilqueyen’ lanak 2024an ibonrg-k plazaratu zuen ‘iaquin vahu’ (Repetidor, 2024) diskoaren zuzeneko ispilua izan nahi du, ahots eta akordeoirako egokituta. Musika garaikidea, a capella kantua, folka, free improa eta kantu lirikoa dira kantuok zeharkatzen dituzten eremuak.

--

En 1545 Bernat Etxepare logró que la lengua vasca fuera impresa por primera vez en su libro «Linguae Vasconum Primitiae». A comienzos de aquel siglo XVI, a unos 200 kilómetros de la Baja Navarra, colocaron las primeras piedras d ela ermita de Elexabeitia, en la localidad vizcaína de Artea. 500 años más tarde, en 2025, aquellos primeros poemas resuenan en las paredes de aquella iglesia, en la voz de ibonrg y el acordeón de Garazi Navas.

‘Çucen henbilqueyen’, pretende ser un reflejo en directo del trabajo ‘iaquin vahu’ (Repetidor, 2024) que publicó en solitario ibonrg, pero esta vez adaptado para directo con voz y acordeón. Estas canciones, basadas en aquellos viejos poemas, se adentran en terrenos de música contemporánea, canto a capela, folk, free impro y canto lírico.

hazi esporak! (grow spores!) focuses on promoting the work of artists related to the Espora space in Bilbao, one of the epicenters of experimental music, free improvisation and sound art scene of the Basque Country.