Anorreament from INSECTA by Mon a la Cova

ANORREAMENT

[1]
amb vós no hi ha pacte
només trampes
insults i menysteniments
a costa dels altres

eventualment... ens menjarem
tendons, músculs i cervells

observa i anota
ensuma i recorda
dóna nom i posició
a cada nova descoberta

[2]
hi ha qui diu que no té pors
que cal mirar-les als ulls (de fit a fit)
què som, però, sinó
les nostres pors?
les nostres pròpies pors

eventualment ... ens menjarem
els vostres descobriments

us anorrearem sense ràbia ni consens
us anorrearem sense ràbia ni consens
us anorrearem sense ràbia ni consens

disciplinada, obsessiva,
metòdica i sistemàtica,
per la presa obsedida
d’una nova descoberta

eventualment ... us menjarem!

-------------------------------------------------------------------------

ANORREAMENT [ANNIHILATION] English

[1]
there can be no pact with you
there is only deception
insults and slights
at the expense of others

eventually...we will devour
tendons, muscles and brains

observe and take notes
conjecture and remember
give a name and a position
to each new discovery

[2]
there are some who say they have no fears
that you have to look them in the eye (fixedly)
yet, what are we
if not our fears?
our own fears

eventually...we will devour
your discoveries

we will annihilate you without anger or accord
we will annihilate you without anger or accord
we will annihilate you without anger or accord

disciplined, obsessive,
methodical and systematic
consumed by the objective
of a new discovery

eventually... we’ll devour you!

-------------------------------------------------------------------------

ANORREAMENT [ANIQUILACIÓN] Castellano

[1]
con usted no hay pacto
sólo trampas
insultos y menosprecios
a expensas de los demás

eventualmente ... nos comeremos
tendones, músculos y cerebros

observa y anota
husmea y recuerda
da nombre y posición
a cada nuevo descubrimiento

[2]
hay quien dice que no tiene miedos
que hay que mirarlos a los ojos (fijamente)
sin embargo, ¿qué somos sino
nuestros miedos?
nuestros propios miedos

eventualmente ... nos comeremos
vuestros descubrimientos

os aniquilaremos sin rabia ni consenso
os aniquilaremos sin rabia ni consenso
os aniquilaremos sin rabia ni consenso

disciplinada, obsesiva,
metódica y sistemática
por la presa obcecada
de un nuevo descubrimiento

eventualmente ... ¡os devoraremos!

-------------------------------------------------------------------------

ANORREAMENT [VERNICHTUNG] Deutsch

[1]
Mit euch gibt es keinen Übereinkommen
Nur Fallen
Beleidigungen und Missachtungen
auf Kosten anderer

Eventuell... fressen wir
eure Sehnen, Muskel und Gehirne

Beobachte und notiere
Rieche und erinnere dich
Gib Namen und Position
zu jedem neuen Fund

[2]
Da sind die, die sagen, dass sie keine Ängste haben
Denen man in die Augen sehen muss (Aug’ in Aug)
Was sind wir ausser
unsere Ängste?
Unsere eigenen Ängste

Eventuell... fressen wir
eure Entdeckungen

Wir vernichten euch ohne Wut noch Einverständnis
Wir vernichten euch ohne Wut noch Einverständnis
Wir vernichten euch ohne Wut noch Einverständnis

Diszipliniert, zwanghaft,
methodisch und systematisch,
(ist sie) besessen vom Erbeuten
einer neuen Entdeckung

Eventuell… fressen wir euch!

• Alternative
• catalan music
• dark rock
• electronic psychedelia
• gothic
• singer-songwriter
• Barcelona